La mine d’argent Iwami Ginzan (UNESCO)

– article en construction –

Située non loin de Matsue, Iwami Ginzan (石見銀山) est une ancienne mine d’argent aujourd’hui inscrite sur la liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO. Le vaste site comprends non seulement la mine et ses vestiges, mais également le village adjacent de Ômori où habitaient les mineurs et les commerçants, ainsi que les voies de transports qui conduisent à la mer du Japon à travers les montagnes. Ce magnifique patrimoine sert encore aujourd’hui de lieu de vie aux habitants.

Street of Omori Town - Iwami Ginzan Silver Mine - Matsue Travel Guide JapanAccès en bus depuis la gare de Ohda. Compter une demie-journée pour visiter le village et ses mines (réductions pour les visiteurs étrangers). Compter une autre demie-journée si vous voulez vous aventurer dans les montagnes et rejoindre les villages portuaires.

Aerial View of Iwami Ginzan Silver Mine - Matsue Travel Guide JapanUn peu d’histoire

Silver from Iwami Ginzan Silver Mine - Matsue Travel Guide JapanLa mine d’argent d’Iwami Ginzan et son paysage culturel sont inscrits sur la liste du Patrimoine Mondial de l’UNESCO depuis juillet 2007. Il s’agit du 14e site japonais inscrit sur cette liste et le premier site minier en Asie. Débutée au début du XVIe siècle, l’exploitation de la mine d’argent d’Iwami Ginzan s’est poursuivie jusqu’au XXe siècle.

La mine d’argent d’Iwami Ginzan était l’une des plus importantes du Japon. À son apogée au début du 17e siècle, sa production représentait la majeure partie de la production nationale. Elle était déjà connue en Europe au XVIe siècle et devint un facteur important du développement des échanges entre l’Europe et les différents pays d’Asie, dont le Japon. De plus, les techniques de production minière de Iwami se développèrent dans le reste du Japon, qui devint connu dans le monde entier pour la qualité de ses mines.

御取納丁銀

Le village de Ômori-Ginzan

Situé à proximité de la mine, ce village était, à l’époque où la mine prospérait, au centre de la vie politique, économique, culturelle et religieuse de la région. C’est aujourd’hui un secteur conservé pour l’importance de ses batiments traditionnels datant du XIXe siècle.

Omori Town - Iwami Ginzan Silver Mine - Matsue Travel Guide Japan

Illustration Map of Iwami Ginzan Silver Mine - Matsue Travel Guide Japan

Le temple Rakan-ji et ses 500 statues (Gohyaku Rakan)

500 statues de pierre se trouvent à l’intérieur de ce temple construit à l’intérieur d’une grotte au milieu du 18e siècle. En face se trouvent trois magnifiques ponts qui en permettaient l’accès.

Temple - Iwami Ginzan Silver Mine - Matsue Travel Guide Japan
真言宗の寺院です。向かいの石窟には、「五百羅漢」像が安置されています。これは当時の大森代官や地役人を始めとした大森周辺の人々の寄進により、銀山で働いていた人々を供養するために彫られたものです。
勝源寺 徳川幕府二代目奉行の竹村丹後守が大旦那として建立された、大森奉行や代官の菩提寺です。徳川歴代将軍を祀る東照宮が裏山に佇んでいます。

18世紀中頃、銀山で亡くなった人々の霊と先祖の霊を供養するために25年かかって代官や代官所役人、領内の人々の援助、協力により石橋などを築き、石窟内に石造の五百羅漢を納め羅漢寺を建立しました。

岩盤斜面に3つの石窟があり、中央窟に石造釈迦三尊仏を、左右両窟には五百羅漢像がそれぞれ250体ずつ、計501体の坐像が安置されています。

Rakkan-ji Temple's bridges - Iwami Ginzan Silver Mine - Matsue Travel Guide JapanRakkan-ji Temple's 500 Statues - Iwami Ginzan Silver Mine - Matsue Travel Guide Japan

Les tunnels de la mine

龍源寺間歩

Entrance to Ryugenji Mabu Mineshaft - Iwami Ginzan Silver Mine - Matsue Travel Guide Japan Ryugenji Mabu Mineshaft - Iwami Ginzan Silver Mine - Matsue Travel Guide Japan

佐毘売山神社

Sahimesan Shrine - Iwami Ginzan Silver Mine - Matsue Travel Guide Japan

The shrine is dedicated to Kanayamahiko-no-mikoto, the god of metal refining. It is one of the largest mountain shrines in the country.

Illustration Map of Omori Town - Iwami Ginzan Silver Mine - Matsue Travel Guide Japan

Les sites à visiter dans le village

http://ginzan.city.ohda.lg.jp/33.html

大森代官所跡 http://kumagai.city.ohda.lg.jp/

旧河島家

熊谷家住宅 http://www.visit-ohda.jp/504.html

Les centres éducatifs

http://ginzan.city.ohda.lg.jp/23.html

Heritage Center of Iwami Ginzan Silver Mine - Matsue Travel Guide Japan

Les voies de transport vers la mer (Kaidô)

http://ginzan.city.ohda.lg.jp/wh/en/prof/bunpu.html

La route de Tomo-ga-ura
Cette voie de 7 km de long rejoint le port de Tomo-ga-ura et la mine de Iwami Ginzan.

La route de Yunotsu – Okidomari
Cette route d’environ 12 km de long fait la liaison entre les ports de Yunotsu et Okidomari avec la mine d’Iwami Ginzan. Elle fût, entre la fin du XVIe et du XXe siècle, le principal axe de communication entre la côte et la mine d’argent.

Map of Iwami Ginzan Silver Mine - Ohda City - Shimane Prefecture Japan

Hiking in Iwami Ginzan Silver Mine 0 - Matsue Travel Guide Japan

Les ports et les villages portuaires

Tomo-ga-ura

Ce port servait probablement à l’embarquement des minerais d’argent au tout début de l’exploitation de la mine, dans la première moitié du XVIe siècle. Les nombreux points d’amarrages taillés à même la roche (Hanaguri-iwa) ainsi que les habitations situées dans les petites vallées vous feront ressentir toute l’histoire de ce lieu.

Okidomari

Principal port d’embarquement de la fin du XVIe siècle. Il servait non seulement à l’expédition des marchandises, mais aussi au dépôt de différents biens, notamment militaires. Outre les points d’amarrages taillés à même la roche (Hanaguri-iwa), sont également visibles les habitations traditionnelles ainsi que les forts qui servaient à les protéger.

Village de Yunotsu

Port possédant une très vieille histoire, le village s’est développé en même temps que la mine, tout au long de l’ère Edo, pour devenir le plus grand village portuaire de la région. Possédant également de nombreuses thermes (Onsen), le village présente un mélange d’éléments traditionnels et modernes.

Seacoast of Iwami Ginzan Silver Mine - Matsue Travel Guide Japan

– Infos utiles –

  • Accès

Bus Access Map - Iwami Ginzan Silver Mine - Matsue Travel Guide Japanhttp://iwamigroup.jp/files/lib/1/3/20120402090108995.pdf

  • Sites internet

*La mine d’argent Iwami Ginzan et son paysage culturel (UNESCO) >> Cliquer içi

*Le site internet officiel de la ville de Ohda (avec carte en anglais) >> Cliquer içi

*Iwami Travel Guide (blog en anglais) >> Cliquer içi

* Learn History with an English Guide! >> Cliquer içi

*Carte en japonais du village de Omori (PDF) >> Cliquer içi

*Shimane Virtual Museum (en japonais) >> Cliquer içi

 

Publicités

Une réflexion sur “La mine d’argent Iwami Ginzan (UNESCO)

  1. Pingback: What’s in Chugoku? Vol 2. Shimane Prefecture | WAttention Singapore

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s